英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【新作】LOUIS VUITTON アンヴェロップ・カードケース

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

VALENTINO★モノグラム クロス ボディバッグ【送料無料】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

GIVENCHY - 4G FABRIC BIKINI
DUNE LONDON★レディース ロゴ トートバッグ ショルダーバッグ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【直営買付】MooRER 防水 ダウンジャケット フード付き

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

FENDI 正方形 コインケース 無地 ロゴ カーフスキン 2色 大人気

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【Tory Burch】ロゴ入り ブラック レザーロングブーツ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

特別価格　エルゴトロン LX デスクマウント 延長用アーム 45-289-026国内発《マルジェラ》キーチェーン付きレザーネックレス BLACK6BOXシリーズ　ガラス扉／リビング収納 ディスプレイラック シェルフ 本棚 小物収納familiar ファミリア おむつカバー コンパクトダイアー セットULVAC GCD-051X用メンテナンスキットB ( GCD-051X MAINTENANCEKIT B ) (株)アルバックオーラソーマ　イクイリブリアム　20個掛け時計 壁掛け時計 時計 かけ時計 掛時計 壁掛け ナチュラル シンプル デザイナーズ 新築祝い 結婚祝い k53FOCAL K2 POWER 6KRXS 16.5cm セパレートスピーカー（新品） 19.5V 4.62A 90W Laptop Charger for Dell Latitude E5470 E6420 E6430 E6330 E6最終値下げ！　ローテーブル　脚折り畳み式

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
直営店【クリスチャンルブタン】ルイ オルラート メンズ ロゴ

【22SS新作】Emporio Armani セーター 3色 ストライプ モダンな

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！