英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ラルフローレン ピアス＆イヤリング レディース アクセサリー BASIC CREST STUD - Earrings - silver-coloured

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

西川リビング ベビー ベビーホーム 羽毛 掛け ふとん 日本製 厚手 秋冬に 95×120cm 1512-00136

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

桐製 すのこベッド 〔セミダブル フレームのみ〕 幅約120cm 木製 折りたたみ式 軽量 抗菌 防臭 調湿効果〔代引不可〕
Ｅ形スタンド ETSK-10 鉄 生地 【1本】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

道具、工具関連 PJ945-2 メッシュパネル 白 900×450mm 781281

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Gacktさん着用 BVLGARI サングラス トンド サン ブルガリ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

PRADA - プラダ　サフィアーノ　バッグ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ISCAR イスカル ヘリフェース HFHL 25-40-4T25 【624-3428】CHANEL - シャネル 縦型バニティ バニティバッグ ハンドバッグビシャモン　ＥＰリフト【品番：BDH15-60M】（まとめ買い）友人 新鮮ささみ ふりかけ ささみ＆おいも 180g 犬用おやつ 【×6】【ROGER VIVIER】LEATHER VIV' CHOC MULESARM 日立用鉄生爪 ( HITACHI-12H80 ) (株)アーム産業★Champion★7/8レギンスフローラルスクリプトロゴ25インチ特別価格Chicago Blackhawks Heavy Duty Aluminum Color Emblem好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
THE NORTH FACE - 新品未使用 ノースフェイス テックエアースウェットジョガーパンツ Lサイズ

TAKEO KIKUCHI - 19AW 新品 TAKEO KIKUCHI ラムレザー スタンド ブルゾン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！