英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ジューク　ダウンサス　エスペリア　NF15

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

レオン　LEON バネ　全長150mm 径80mm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

結婚式用　チュールロングドレス
ジャンマクレーン 限定　ドレス　白

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ビモロシューズ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

NIKE ナイキランニング ウェア

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

150 プラド ZEAL フロントアップスペーサー
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ホイッスルズ Whistles レディース ワンピース ミドル丈 ワンピース・ドレス spot lace midi dress in black ブラックディーゼル、鰐、皮ベルト納期未定 EFS5942B 遠藤照明 DUALスポット D240タイプ 4200K 狭角 Fitマリメッコ リュック バックパック　BUDDYドアクローザ DIA P103 シルバー (シルバー)お楽しみパック50Clarion 純正 NX617W 地デジ フィルム アンテナ GT13 コード Set (905マリリンさま専用❣️西陣織 お仕立上り夏物名古屋帯 No.53A-Tech 16GB RAM for Acer Aspire 5 A515-51 Laptop | DDR4 2400MHz SODIMM PC4-MIZUNO - ミズノMIZUNOシューズLD40V SW B1GC191809 25CM4Eカノン 回転スクライバー付デジタルハイトゲージ300mm (EHK30J) (株)中村製作所

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
最終値下げ　アルファMA-1 フライトジャケット　NASAコラボ

トゥルースリーパープレミアケア　スタンダードタイプ5.0 セミダブル

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！