英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示イニシャルフラワー〈3つセット〉ウエディング♡オブジェ ハンドメイド

  1. 【あすつく対応】PING [ピン] i59 アイアン 6本セット (5I-9、PW) N.S.PRO 850GH neo スチールシャフト [日本正規品]
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. バリー BALLY オールレザービジネスバッグ 2way 本革 ショルダーバッグ暗視スコープ ナイトビジョン
  4. OLYMPUS オリンパス TG TG-870 tough-870 WHITELittle
  5. パナソニックLSネットワークス 【キャンセル不可】10/100/1000Mbps 18ポート スイッチングハブ GA-AS16T 5年先出センド保守 PN25161B5
  6. 47 Brand / NHL フィラデルフィア・フライヤーズ
  7. 3.2Barely
  8. TOEI(トーエイ) オールスポーツ 設備・備品 [送料別途]ボール整理棚6(B-2896)
  9. 値下げ中‼️ ゲームボーイアドバンスSP 本体
  10. ワイドキャビネット 完成品
  11. B-3 フライトジャケット ムートンブラック
ビクトリノックス クラシックSD 53039

英語で「ほとんどない」は何て言う?

iPhone 8 Silver 256 GB SIMフリー大容量

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【極美品】EYEVAN HUSKY イエロークリア 純正偏光ライトピンクレンズ

【期間限定特価】 PHITEN ファイテン 水晶ネックレス(+5cmアジャスター) (AQ808051) ボディケアグッズ その他

14k Yellow Gold Imperial Herringbone Chain Necklace, 3.0mm, 20"
未開封 ボビングヘッド 7体セット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Bonpoint✴︎ボンポワン ショートブーツ✴︎25サイズ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

RS☆R ダウンサス GRS200クラウンアスリート用
chloe 美品 ブラックドレス


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Franklin Sports NFL Seattle Seahawks Pickleball Paddle - Pickleball X - Polypropylene Core, Team Logo - NFL Official Licensed Product 並行輸入品
OUTDOOR - 11ぴきのねこ OUTDOOR リュック バックパック ピクニック

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【期間限定特価】 PHITEN ファイテン 水晶ネックレス(+5cmアジャスター) (AQ808051) ボディケアグッズ その他

Я様専用

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【期間限定特価】 PHITEN ファイテン 水晶ネックレス(+5cmアジャスター) (AQ808051) ボディケアグッズ その他

ランドリー RAN-2421 8920531
FRANCO FERRARO - 新品★フランコフェラーロ2(9号)パールビーズ刺繍ワンピース黒★

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ナイキエアズームテンポネクスト% 26㎝新品

【期間限定特価】 PHITEN ファイテン 水晶ネックレス(+5cmアジャスター) (AQ808051) ボディケアグッズ その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

NIKE ナイキ Air zoom alphafly next% 29cm
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

スペイン製 作家者セミアンティーク・モダンチェスト 一点物

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
E34 詳細

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【納期目安:1週間】CMLF-1628853 鵜沢ネット バレーボールネット(テクノーラ) 黒 6人制・国際式・AA級 33172 (CMLF1628853)
Photo bymarkusspiske

【大容量】ポータブル電源 バッテリー 収納バッグ付き 充電器 PSE認証済

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

オーラソーマ 41〜50番 8本

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • AVIREX スウェード レザーパッチジャケット
CHRISTIAN DADA - クリスチャンダダ バイカースラックス

Missa

アンシェントメモリーオイル30点+ミニ香水瓶


関連する記事

ENCON プロバン作業服 ズボン 5141-A-L(8192916)
WWW.ANANDAKHABAR.COM RSS